Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(détruire par le feu

  • 1 par le fer et par le feu

    (par le fer et par le feu [или le sang])

    Mais quand la République serait faite, il faudrait encore savoir qui la dirigerait: d'où les partis, leurs luttes acharnées. Pas plus que l'Empire allemand, selon la formule de Bismarck, la République ne serait créée par des lois et des discours, mais par le fer et par le feu. (J. Bainville, Histoire de France.) — Но даже основав республику, надо было решать, кто ею будет править, а это означало ожесточенную партийную борьбу. Точно так же, как и Германская империя, выражаясь словами Бисмарка, республика будет создана не законами и диспутами, а огнем и мечом.

    Mais si l'Europe absurde que vous avez faite ne devait retrouver son ordre que par le fer et par le sang, vous seuls encore en seriez responsables. (J. Guéhenno, Journal.) — Но если бы в созданной вами абсурдной Европе порядок мог быть установлен только огнем и мечом, то вина за это лежала бы целиком на вас.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > par le fer et par le feu

  • 2 détruire par le fer et le feu

    Dictionnaire français-russe des idiomes > détruire par le fer et le feu

  • 3 détruire

    vt.
    1. (démolir) разруша́ть/разру́шить; сноси́ть ◄-'сит►/снести́*;

    on a détruiret ce vieux quartier — э́тот ста́рый райо́н снесли́;

    la maison a été détruirete par le feu — дом был разру́шен при пожа́ре; le temps détruiret tout ∑ — со вре́менем всё разруша́ется; вре́мя всё разруша́ет
    ║ fig.:

    l'abus de l'alcool détruiret la santé — злоупотребле́ние алкого́лем разруша́ет здоро́вье;

    sa philosophie consiste plus à détruire qu'à construire — его́ филосо́фия скоре́е разруши́тельная, чем созида́тельная
    2. (supprimer) уничтожа́ть/ уничто́жить, ↑ истребля́ть/истреби́ть; ликвиди́ровать ipf. et pf.;

    ce produit chimique détruireit les parasites — э́тот хи́микат уничтожа́ет парази́тов;

    détruire les -préjugés — искореня́ть/искорени́ть предрассу́дки; détruire un concurrent, — уничто́жить конкуре́нта; détruire les projets — расстра́ивать/расстро́ить пла́ны
    ■ vpr.
    - se détruire

    Dictionnaire français-russe de type actif > détruire

  • 4 détruire

    v

    Dictionnaire français-russe des idiomes > détruire

  • 5 brûler

    vt.
    1. (détruire par le feu) жечь*, сжига́ть/сжечь*;

    brûler du bois (du charbon, des papiers) — жечь дрова́ (у́голь, бума́ги);

    ● brûler ses vaisseaux — сжечь свои́ корабли́; отре́зать/отре́зать себе́ путь к отступле́нию; brûler la politesse — уходи́ть/уйти́, не попроща́вшись
    2. (endommager par la chaleur) сжига́ть; прожига́ть/проже́чь (de part en part);

    tu as brûlé le rôti — ты сжёг жарко́е;

    j'ai brûlé le dos de ma blouse en la repassant — я сожгла́ <прожгла́> спи́нку блу́зки, когда́ её гла́дила; le soleil a brûlé les jeunes pousses — со́лнце сожгло́ (↑вы́жгло) молоды́е побе́ги, ∑ от со́лнца сгоре́ли мо́лодые побе́ги, ∑ со́лнцем сожгло́ мо́лодые побе́ги impers; le gel a brûlé les bourgeons ∑ — от моро́за поги́бли по́чки
    3. (causer une douleur) жечь, обжига́ть/ обже́чь*;
    avec un sujet inanimé se rend souvent à l'aide de la forme impersonnelle ou pronominale:

    cette lumière me brûle les yeux — э́тот свет мне ре́жет глаза́, ∑ от э́того све́та у меня́ ре́жет в глаза́х;

    l'estomac le brûle ∑ — у него́ жжёт в желу́дке; les orties m'ont brûlé ∑ — меня́ обожгло́ крапи́вой, ∑ я обжёгся <о[б]стрека́лся pop.> крапи́вой; le fer à repasser m'a brûlé ∑ — я обожгла́сь утюго́м
    4. (causer une vive sensation) обжига́ть;

    le contact de sa main m'a brûlé — прикоснове́ние его́ руки́ обожгло́ меня́

    5. (griller) поджа́ривать/поджа́рить;

    brûler le café — поджа́рить ко́фе

    6. (dépasser sans s'arrêter) мча́ться ◄мчу-, -ит-►/ про= (ми́мо + G), не остана́вливаться/не останови́ться ◄-'вит-►;

    le convoi a brûlé la station — по́езд ∫ прое́хал ми́мо <не останови́лся на> ста́нции;

    brûler un feu rouge — проезжа́ть/прое́хать на кра́сный свет; о brûler les étapes
    1) мча́ться ipf. без остано́вок
    2) торопи́ться ipf.;

    il a réussi à ses examens en brûlant les étapes fig. — он сдал экза́мены в сокращённые сро́ки

    ■ vi.
    1. горе́ть ◄рю, -ит►/с=;

    un feu de bois brûle dans la cheminée — в ками́не горя́т дрова́;

    la maison a brûlé — дом сгоре́л; achever de brûler — догора́ть/догоре́ть; la lampe a brûlé toute la nuit — ла́мпа горе́ла всю ночь; ● le torchon brûle — в семье́ разла́д neutre
    ║ (être près de découvrir):

    tu y es, tu brûles — жа́рко!, ↑горячо́!

    2. (trop cuire) подгора́ть/подгоре́ть; горе́ть/с=;

    le rôti brûle — жарко́е подгора́ет <гори́т>

    3. (être brûlant) горе́ть ipf., [быть*] как в огне́;

    la tête me brûle — голова́ у меня́ гори́т (↑пыла́ет);

    il brûle de fièvre — он в жа́ру, ∑ у него́ жар <высо́кая температу́ра>; attention! ça brûle! — осторо́жно, горячо́!
    4. (provoquer une sensation de brûlure) жечь, же́чься ipf., обжига́ть/обже́чь;

    être gravement brûlé — си́льно обже́чься, получи́ть pf. тяжёлый ожо́г;

    l'ortie brûle — крапи́ва жжётся
    5. fig. горе́ть/с=, сгора́ть ipf.;

    brûler d'impatience — горе́ть нетерпе́нием, сгора́ть от нетерпе́ния;

    brûler d'amour — горе́ть (↑пыла́ть ipf.) любо́вью, сгора́ть от любви́ ║ brûler de + inf — горе́ть жела́нием + inf; je brûle de vous entendre — я горю́ жела́нием <∑ мне не те́рпится> услы́шать вас
    ■ vpr.
    - se brûler

    Dictionnaire français-russe de type actif > brûler

  • 6 se brûler

    1. réfl. (se détruire) сжечь себя́; преда́ть* pf. себя́ самосожже́нию
    2. réfl. (recevoir une sensation de brûlure) обжига́ться/обже́чься;

    il s'est \se brûleré en allumant une cigarette — он обжёгся, заку́ривая сигаре́ту

    3. réfl. indir. обже́чь [себе́] что-л.;

    il s'est \se brûleré le doigt — он обжёг [себе́] па́лец;

    ● se \se brûler la cervelle — застрели́ться pf., пусти́ть pf. себе́ пу́лю в лоб
    +
    ■ pp. et adj. brûlé, -e 1. (détruit par le feu) сгоре́вший;

    une forêt \se brûlere — сгоре́вший <горе́лый> лес

    ║ (trop grillé) подгоре́вший;

    un rôti (un gâteau) \se brûler — подгоре́вш|ее жарко́е (-ий пиро́г) If (par le soleil) — обожжённый; сожжённый (desséché); — обгоре́вший;

    une maigre végétation \se brûlere par le soleil — хи́лая расти́тельность, сожжённая со́лнцем; un visage \se brûler — обгоре́вшее лицо́; la tactique de la terre \se brûlere — та́ктика вы́жженной земли́
    2. fig.:

    une tête \se brûlere — горя́чая голова́, сорвиголова́ m, f; авантюри́ст péj.

    3. (espion) рассекре́ченный; разоблачённый; прова́лившийся fam., погоре́вший pop.;

    un code \se brûler — рассекре́ченный шифр;

    être \se brûler — провали́ться pf., погоре́ть pf.
    ■ m brûlé гарь f; горе́лое ◄-'oro► (un mets);

    odeur (goût) de \se brûler — за́пах (вкус) горе́лого;

    sentir le \se brûler
    1) па́хнуть ipf. горе́лым <га́рью>
    2) fig. принима́ть ipf. плохо́й оборо́т;

    ça sent le \se brûler — па́хнет жа́реным; де́ло дрянь

    Dictionnaire français-russe de type actif > se brûler

См. также в других словарях:

  • Par le Fer et par le feu (Goldorak) — Pour les articles homonymes, voir Par le Fer et par le feu. Par le Fer et par le feu est le treizième épisode du dessin animé japonais Goldorak diffusé pour la première fois au Japon le 28 décembre  1975 et en France le… …   Wikipédia en Français

  • feu — 1. feu [ fø ] n. m. • XIIe; fou IXe; lat. focus « foyer, feu » I ♦ 1 ♦ LE FEU : dégagement d énergie calorifique et de lumière accompagnant la combustion vive. ⇒ combustion, crémation, ignition, incandescence; flamme; pyro . Les Anciens… …   Encyclopédie Universelle

  • détruire — [ detrɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1050; lat. pop. °destrugere, refait sur destruere « abattre » 1 ♦ Jeter bas, démolir (une construction). ⇒ abattre, raser, renverser, ruiner; destruction. Détruire un bâtiment, un mur. Détruire les… …   Encyclopédie Universelle

  • feu — 1. (feu) s. m. 1°   Développement de chaleur et de lumière. 2°   Calorique. 3°   Chez les anciens, un des quatre éléments. 4°   Objet de culte. 5°   Feu central du globe. 6°   Incendie ; embrasement. 7°   Toute matière combustible allumée.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • détruire — (dé trui r ), je détruis, tu détruis, il détruit, nous détruisons, vous détruisez, ils détruisent ; je détruisais ; je détruisis ; je détruirai ; je détruirais ; détruis, détruisons ; que je détruise, que nous détruisions, que je détruisisse ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • La Psychanalyse du feu — est un ouvrage philosophique de Gaston Bachelard (1884 1962). Sa rédaction a été terminée le 11 décembre 1937. Pour Gaston Bachelard, l’homme imagine d abord et voit ensuite. Les rêves et les mythes sont classés d’après les quatre… …   Wikipédia en Français

  • Invasion du Panama par les Etats-Unis d'Amérique — Invasion du Panamá par les États Unis ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Invasion du Panama par les États-Unis — Invasion de Panama Des soldats de la 7e Division d infanterie (légère) se préparent à prendre La Comandancia dans le quartier El Chorrillo de Panama City, Décembre 1989. Informations …   Wikipédia en Français

  • Invasion du Panamá par les États-Unis — ██████████ …   Wikipédia en Français

  • Coupe de Feu — Objets magiques dans l’univers de Harry Potter Cet article présente les différents objets magiques composant l univers de Harry Potter. Sommaire 1 Artefacts magiques légendaires 1.1 Choixpeau magique 1.2 Coupe de feu …   Wikipédia en Français

  • Personnages secondaires du Pays du Feu — Cet article liste les personnages secondaires du Pays du Feu, pays de fiction du manga et de l anime Naruto. Sommaire 1 Hokage 1.1 Shodai Hokage 1.2 Nidaime Hokage 1 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»